你该重新设计你的网站吗？ （译文）

许多人都是从使用现成的模板或者皮肤这个方式开始的，但这个方式始终是有限制的，于是你就想着改变。无论哪种方式，你使你的网站存活、运作，随着时间的推移，当你取得了一些成果时，你最终还是想改变它的外观。

当你在浏览互联网时，你可以在其他网站上偶然发现你喜欢的网站设计，有时这些网站设计能够让你产生丢弃你现有网站的外观并建立起一个类似于你看到的网站的想法。又或者你会看到竞争对手突然推出了一个全新的网站设计，这也能怂恿你去重新设计你的网站。

其实你并不需要总是重新设计你的网站，即使你认为这是件十分重要的事。你的访客们慢慢增多并熟知你现有的网站，其中很大一部分可能是你网站的配色和布局。为什么要让你的网站和Bob（特指一个竞争对手）的一样呢，难道是因为他是一个竞争对手并且有了一个全新设计的网站？为什么不对你现有的网站做一些关键元素的更新，并在总框架不变的基础上保持大部分的原有配色？这和完全重新设计你的网站带来的积极影响是一样的，而且还能保持许多你现有用户喜欢的东西。

重新设计一个网站是要花费许多金钱和时间的。更新细小的元素，能够让你的网站在花费少量时间和金钱的基础上不断的充实起来。也许你会保持你的背景颜色和图标以及总体布局不变。你也许只是细微地改变下背景颜色抑或是加上一些非常微妙的渐变色彩。这样你走的方向便是正确的，也许你些微的改变网站的外观，能给网站一个更新鲜更清爽的外观… … 使之达到了今天的一些新的设计标准。

重新设计你的网站如果只是你想去那么做或者是另外一个相似的站点这么做了，这些都不是一个充足的理由。您重新设计你的网站是应该为了与品牌（如徽标，颜色，名字，等...）的变化相一致，添加功能（提高可用性），或者是你的网站看起来与很多现代的设计趋势格格不入以至于你的网站看起来十分的落伍。出色的设计配以良好的可用性可以让销售量急剧增加，因此一个出色的网站设计是十分重要的。无论是完全改变你的网站还是些许调整和变化来提升网站外观都只是评估手段而已。

在九年多的时间里我已经5次重新设计过我的个人站点。大多数的重新设计都是在早些年完成的，那是因为我发现了设计本身和易用性上的缺陷。经历这些发展时期的困难以及走出这些弯路对我来说是相当有必要的。大约四年前我热衷于做一些看起来十分绝妙的并且易用性极高的东西，但更新起它们来对我来说就完完全全是个噩梦，这其中的原因是我把它们做的太复杂了。自那以后，我专注在一些看起来清爽、简洁并且容易更新的东西上了。自那起我保持了网站的总体框架，在过去几年里仅仅只是改变一下设计而已。我不断的更新添加功能性和外观上的元素。

我每天访问大量站点并且看到了很多有奇妙外观的站点。它们中的许多都是和我从事着相同的项目，因此我几乎想丢弃我已有的网站并且重新设计我的网站使之看起来像“A网站”或者“B网站”。我确实是十分喜欢我的站点的设计，并且我不时地做着细微的变化。伴随着Twitter的热潮，我站点上最近一个使绘画元素更突出的细微改变，让我在社交站点上得到了很多人的关注。

我们网站所有者要问自己这样一个问题，我们的网站真的需要重新设计吗，我们只想要我们的网站看起来像张三李四的吗？如果你的网站已经看起来像样的，紧跟时代潮流的，并且易用性极高，为什么要重新设计呢？尝试“仅仅不时地做细微的改变”这条路吧。你将省时省钱又省力。

原文